[가사해석] Oasis - The Girl in the Dirty Shirt

 

Oasis - The Girl in the Dirty Shirt

※ 오역, 의역 많음

 

 

If I may be so bold that I just say something
내가 조금 더 용기를 냈다면 말할 수 있었을까?
Come and make me my day
내게로 와서 나의 하루를 완성해 달라고
The clouds around your soul
네 영혼을 둘러싼 먹구름들은
Don't gather there for nothing
가치가 없는 곳에는 모여들지 않아
But I can chase them all away
그치만 내가 걔들을 쫓아줄 수 있어

Why d'you need a reason for to feel happy? Or shining for the rest of the world
왜 행복해야할 이유를, 세상을 위해 빛나야 할 이유를 묻는거야?
Give me just a smile and would you make it snappy
그냥 내게 웃어주면 돼. 어서 해봐.
Get your shit together girl
네 상처를 함께 보듬을게.
 
You've got a feeling lost inside
넌 네 안에서 길을 잃었고
It just won't let you go
그건 널 놓아주지 않고 있어
Your life is sneaking up behind
네 인생은 너 몰래 뒷걸음질을 치고
It just won't let you go
널 놓아주지 않고 있어
No, it just won't let you go
널 쉽게 놓아주지 않을 거야
Is what I'm trying to say
내가 하고 싶은 말은 말야...
 
Is would you maybe
Come dancin' with me?
그냥 나와 함께 춤추지 않을래?
'Cause to me it doesn't matter
If your hopes and dreams are shattered
네 꿈과 희망이 산산 조각이 났다고 해도 그건 내게 문제되지 않거든
When you say something
네가 내게 무슨 말을 할 때면
You make me believe
난 여전히 너를 믿게 되니까
In a girl who wears a dirty shirt
이 더러운 셔츠를 입은 소녀는
She knows exactly what she's worth
자신이 얼마나 가치있는지 알고 있어
She knows exactly what she's worth to me
그녀가 내게 어떤 의미인지 알고 있어!
But I can see, I can see
나도 알고 있어

If you ever find yourself inside a bubble
거품 속에 있는 너를 발견했다면
You gotta make your own way home
너 스스로의 길을 개척할 차례야
You can call me anytime you're seein' double
앞이 막막할 때면 내게 전화해줘
Now you know you're not alone
넌 네가 혼자가 아니라는 걸 알게 될 거야

You've got a feeling lost inside
넌 네 안에서 길을 잃었고
It just won't let you go
그건 널 놓아주지 않고 있어
Your life is sneaking up behind
네 인생은 너 몰래 뒷걸음질을 치고
It just won't let you go
널 놓아주지 않고 있어
No, it just won't let you go
널 쉽게 놓아주지 않을 거야
Is what I'm trying to say
내가 하고 싶은 말은 말야...

Is would you maybe
Come dancin' with me?
그냥 나와 함께 춤추지 않을래?
'Cause to me it doesn't matter
If your hopes and dreams are shattered
네 꿈과 희망이 산산 조각이 났다고 해도 나는 그걸 문제 삼지 않거든
When you say something
너가 내게 무슨 말을 할 때면
You make me believe
난 여전히 너를 믿게 되니까
In a girl who wears a dirty shirt
이 더러운 셔츠를 입은 소녀는
She knows exactly what she's worth
자신이 얼마나 가치있는지 알고 있어

Maybe she'll come dancin' with me
아마 그녀는 내게로 와서 같이 춤을 출 거야
'Cause to me it doesn't matter
If her hopes and dreams are shattered
그녀의 꿈과 희망이 부셔졌다고 해도 난 그녀를 믿을 수 있으니까
When she says something
그녀가 내게 무언가를 말할 때면
She'll make me believe
난 그냥 그녀를 신뢰하게 돼
In a girl who wears a dirty shirt
이 더러운 셔츠를 입은 소녀는
She knows exactly what she's worth to me
내게 자신이 얼마나 의미있는지 알고 있을테니까

She knows exactly what she's worth to me
She knows exactly what she's worth to me
She knows exactly what she's worth to me
She knows exactly what she's worth to me
그녀도 내게 그녀가 얼마나 소중한지 알고 있어!

And now I see
And now I see
And now I see (knows exactly what she's worth to me)
나도 알고 있어 ! ( 그녀가 내게 얼마나 커다란 존재인지를 )